1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}<b>*** Legendas de dylux ***</b>

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
<i>♪ ("RASGUE-A EM PEDAÇOS"
POR BLONDIE PLAYS) ♪</i>

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
<i>(CHOCALHO DE GARRAFAS)</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
<i>♪ Ei ♪</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>♪ Lá vem ela agora ♪</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
<i>♪ Ah, você a conhece ♪</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
<i>♪ Você olharia esse cabelo ♪</i>

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
<i>♪ Sim, você a conhece ♪</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
<i>♪ Confira esses sapatos ♪</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
<i>♪ Ela parece
Ela saiu de ♪</i>

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
<i>♪ No meio da tristeza de alguém ♪</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
<i>♪ Ela parece os quadrinhos de domingo ♪</i>

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
DONOVAN: <i>(SILENCIOSAMENTE)</i> Linda.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
<i>♪ Ela pensa que é... ♪</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Terra para Linda.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>(MÚSICA CONTINUA)</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Ah.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
<i>(MÚSICA DESAPARECE)</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Ainda trabalhando no relatório da empresa?

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Uh, terminei isso na semana passada.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Eu estava apenas trabalhando
algumas projeções para o próximo mês.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Você inclui os números do ano passado?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Hum-hmm. Todos correlacionados com índice

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
com a estimativa do próximo ano
trimestrais incluídos.

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- <i>(RISOS)</i> Você é incrível.
- Oh.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Deus, eu tenho tantos problemas
com essas coisas.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
Tudo bem. Estão todos esperando.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
<i>(INHALES)</i> Hora do show.
Estou bem atrás de você.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- Oh.
- Oh.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Não, eles encolheram
para um grupo menor.

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Na verdade, estou apenas,
uh, deixando-o cair.

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
E-eu juntei os números.

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Eles me disseram que me queriam
no quarto

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
caso houvesse alguma dúvida.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Questões. Sim, eu realmente não sei.

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Quero dizer, você sabe como tem sido
por aqui ultimamente, Linda,

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
é só tudo...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
no ar.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Sim.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Mas não se preocupe. Eles saberão
quem fez o trabalho pesado.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
<i>(INHALES)</i> Seu nome está bem em cima.

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
OK.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- OK.
- Obrigado.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Boa sorte aí.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
<i>(INALAS)</i>

46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Bem...

47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Acho que é velho
elevador para o sucesso

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
está fora de serviço de novo, hein?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- O que?
- <i>(RISOS)</i> Ah.

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Eu só estava dizendo, nós vamos
tenho que continuar subindo as escadas.

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Um passo de cada vez.

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Ei!

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- Perseguir!
- Oh. E ai, como vai?

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- 'E aí?
- Uh...

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Alguns de nós depois do trabalho
estão batendo na casa de Milly e Al por...

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- Tão para baixo.
- Oh!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
<i>(RISOS)</i> Milly e--
Esse é o melhor karaokê da cidade.

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- CHASE: Sim, é.
- Poderia realmente ir para uma música

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
e uma bebida esta noite.

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Minha preferência é "De uma forma ou de outra".

61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
RIO: Ah...

62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Isso é...
- LINDA: Não?

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Não.
- Loirinho?

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
-Debbie Harry? Ah, cara.
- Não.

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
- Tudo bem.
- CHASE: Tudo bem.

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
"Eu vou te pegar, te pegar,
pegue você, pegue você.

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Ei!

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Você tem que pesquisar no Google.

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Hum, você tem uma visita, ou...

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
<i>(CONVERSA INDISTINTA)</i>

71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
<i>(PAPEL AMARREGADO)</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Aqui está a avaliação da empresa
Eu me preparei.

74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Perdi muito sono colocando
esse bebezinho juntos.

75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
<i>(RISOS)</i> Mas sem descanso
para os ímpios, estou certo?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
<i>(Suspiros)</i>

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
LINDA: Então veja só.
Depois de todo esse trabalho,

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Eu nem consegui ir
para a reunião.

79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
<i>(SCOFFS)</i>

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- <i>(COPAR)</i>
- Eu juro, querido, às vezes...

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Sim, ainda estou sentado
com os assistentes.

82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Mas, tudo isso muda amanhã.

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Quando Bradley--

84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
Sr. Preston oficialmente
assume o lugar de seu pai.

85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
<i>(CHIRPS)</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Sim. Seu pai disse:
bem na frente dele,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
que eu era o próximo na fila para vice-presidente.

88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Então, ele sabe meu valor
para a empresa.

89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
E ele é bonito,
e ele é solteiro

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
e encantador, e blá, blá, blá.

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
E eu te disse o quão sedutor ele era
comigo na festa de Natal.

92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Uau!

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Mas...

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Isso não tem nada a ver
com qualquer coisa.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
<i>(Mastigando alto)</i>

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Só precisamos nos concentrar em...

97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
o novo escritório, o novo título...

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
talvez aquele apartamento maior.

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
<i>(cheira, ri)</i>

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Nós vamos espalhar
nossas asas um pouco.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Não acabou para nós.

102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
<i>(WHISPERS)</i> O melhor ainda está por vir.

103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
<i>(chilreios de periquito)</i>

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
LINDA: Bem, exatamente.

105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
Nós merecemos isso.

106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
Você merece.

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Hum?

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Para cima você vai. Vamos.

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>(CHIRPS)</i>

110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Hum.

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
<i>(TWEETS)</i>

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Nós merecemos isso.

113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Hum!

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Está na hora. OK.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
JEFF: Quem terá o que é preciso
para enganar...

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- Supere, supere.
- superar e durar mais...

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
todo o resto.

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- Este é o Sobrevivente.
- <i>(GOLPE DE TROMBA TRIBAL)</i>

119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Se Kishan for eliminado esta noite,
Juro por Deus.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
<i>(CHIRPING)</i>

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
É isso que estou dizendo.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>(CONVERSA INDISTINTA)</i>

123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Gostaria de apresentar a você o seu
novo presidente, Bradley Preston.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
<i>(APLAUSOS)</i>

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Este é Marshall, TI...

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
BRADLEY: Marshall, espere ansiosamente
para trabalhar com você.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
-FRANKLIN: Sônia. Vendas.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Preston.

129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- Hum.
- E por último, Sierra, Marketing.

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Tudo bem, sente-se,
sente-se, sente-se.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Ok, todos de volta ao trabalho.

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Tenho algumas coisas para falar com você
no escritório, ok?

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
BRADLEY: Claro.

134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
FRANKLIN: Assim que pudermos,
precisamos pegar você--

135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- Sr. Preston!
- Oi!

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Me chame de Bradley.
Prazer em conhecê-lo.

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Ah, hum...

138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Linda Liddle.
Conversamos na festa de Natal.

139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- Hum...
- Ah. Isso mesmo.

140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Não, sim. Claro.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Claro, é ótimo
para ver você novamente.

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Sim. Você também. E eu sinto muito
sobre seu pai.

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Eu aprecio isso.
- Ele era um homem muito admirável.

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Ele realmente me colocou sob sua proteção.

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- Sim. Eu também.
- Hum...

146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Mas estou tão animado com isso
oportunidade de ajudá-lo a executar

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
<i>(ECOANDO)</i> ...sua visão estratégica

148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
e liderar esta empresa
em uma nova era de, hum...

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
<i>(SMACKS LIPS)</i> Hum...

150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Era de sucesso.

151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- Exatamente.
- Bem, espero fazer exatamente isso.

152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
Mas vai dar muito trabalho.

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Sapatos grandes para preencher, certo?

154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
<i>(risadas dispersas)</i>

156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Bem, e eu tenho
os sapatos certos já.

157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- <i>(RISOS)</i>
- O que é isso?

158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Eu chamo isso de meus Liddle Mules.

159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Já tinha essas meninas há muito tempo.
Muitos quilômetros neles.

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
E eles podem carregar qualquer carga
você joga na direção deles.

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- Sim. Eu tenho que ir lá.
- OK.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
OK.

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Oh, meu Deus. Olhe para seus sapatos.

164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
Essas são calças chiques.

165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Apenas não pise
em qualquer poça, certo?

166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Me desculpe, eu não entendi isso.

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
<i>(SUSSURROS)</i> Não pise
em qualquer poça.

168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Vou tentar evitar isso.
- OK.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
<i>(Sussurros)</i> Tudo bem.
Volte ao trabalho.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Muito bem, senhores. Vamos pegar
nossos P's e Q's em ordem.

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Bárbara, que bom ver você.
Você pode segurar minhas ligações?

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Não, correu bem.

173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Você só quer ir com

174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
a, uh, empresa de consultoria
recomendações?

175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Isso é engraçado, certo?

176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
Uma empresa de consultoria
contratar uma consultoria.

177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- O que é aquilo?
- O que?

178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Esse.

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
Não sei.

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- Cheire.
- Não.

181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- Sim.
- Não.

182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Sim.

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>(Suspiros)</i>

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Cheire.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
<i>(SNIFFS)</i>

186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Atum.

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Atum.

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
É aquela mulher nojenta.

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Aquele que me abordou
com ortopedia Payless.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Linda Liddle. Seu pai
prometeu a ela uma promoção.

191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- De gerente a vice-presidente.
- Ele fez?

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Um grande aumento no título e no salário.

193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- Sim.
- Ela estava esperando por isso.

194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Certo. Bem.
Donovan vai conseguir esse emprego.

195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Seu pai confiou em Linda.
Verdadeiro burro de carga.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Eu despejo tudo nela.

197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BRADLEY:
Parece que eu dou a mínima?

198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Não, certo?
Porque eu não.

199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Meu pai não está mais aqui.
É do Donovan.

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Além disso, eu já contei a eles.
E mova-a.

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Escritório satélite, talvez.

202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Em algum lugar distante. Ela me deixa doente.

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
<i>(TREMO)</i>

204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Temos Bangkok chegando.

205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
E nós nem sequer
Apêndice rachado - D.

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Donovan vai se afogar sozinho.

207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
A coisa toda pode desmoronar
sem ela.

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
<i>(SARCASTICAMENTE)</i> Ok. Multar.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Traga ela.

210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Ela deixará Don-O atualizado.
E então nós a enviaremos.

211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- <i>(CONVERSA INDISTINTA)</i>
- <i>(Digitação RÁPIDA)</i>

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
<i>(homens rindo)</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Espere, espere, espere, isso é engraçado...

214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
<i>(GAGUEANDO)</i>

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Aquela pequena sacudida...

216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- Uau.
- <i>(RISOS)</i>

217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
Tudo bem. Ah.

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- Tenho que voltar ao trabalho.
- <i>(RISOS)</i>

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
Tudo bem. De volta ao trabalho. <i>(Suspiros)</i>

220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Bem, eles parecem meio íntimos.

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Bem, sim, ele está sendo promovido
para vice-presidente.

222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Desculpe. Me desculpe, o que?

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Sim, estou digitando
o e-mail de toda a empresa

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
sobre isso agora.

225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- Ah, me diga que você está brincando.
- Hum-mm-mm.

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Eu literalmente olhei
em seu perfil no LinkedIn,

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
e eles estavam em
a mesma fraternidade na faculdade.

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
E eles jogam golfe juntos.
Então, duh.

229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
<i>(CLACK DO TECLADO)</i>

230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Linda, que diabos?

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Uh, minha pergunta final seria,
quão acima e além

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
você estaria disposto
ir por mim?

233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- <i>(BATA NO VIDRO)</i>
- Sim?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
Sr. Preston?

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Estou em uma reunião.

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Desculpe. Eu só preciso
um momento do seu tempo.

237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Certo, bem, eu estou--
- Por favor.

238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Por favor.

239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Claro.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Entraremos em contato.

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Obrigado por ter vindo. <i>(TOSSE)</i>

242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
LINDA: Desculpe.

243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Desculpe entrar assim...

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Não. Política de portas abertas. E aí?

245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Uh-- Bem, acabei de ouvir
sobre o trabalho--

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Você está infeliz com
não conseguir a promoção.

247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Bem, sim.

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Sim. OK.

249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Sim, respeitosamente, uh...

250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Donovan esteve aqui
durante seis meses,

251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
e eu estive aqui
por sete anos, e-e--

252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
Eu ouço você.

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Vamos conversar.
Entre, feche a porta.

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Vamos conversar sobre isso.

255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
BRADLEY: Hum?

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Por favor, sente-se.

257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
<i>(Suspiros)</i>

258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Agora, vou ser franco
com você. Se estiver tudo bem.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Eu sei que você é ótimo
com números.

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- Meio sábio.
- <i>(RISOS)</i>

261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- Certo?
- Sou bom com números, sim.

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Sim, e cuidadosamente
revisou muito desse trabalho,

263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
e é impressionante,
então isso é o positivo.

264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Obrigado.

265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Mas, eu...

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
não vejo você como sendo
alguém que está pronto

267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
para um cargo executivo
ainda bem.

268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Por que?

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Eu acho que, como vice-presidente,
eu precisaria de alguém

270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
que é mais uma pessoa sociável.

271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Você sabe, alguém ao meu lado
quem é querido.

272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Quem consegue encantar um quarto.

273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Quem pode fazer um acordo.

274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Alguém que joga golfe.

275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Isso faz sentido?

276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Você é jo-- Você está brincando?

277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Não. Ah, ah...

278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Bem aqui. No seu--

279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Sim, você só tem um pouco.
Bem ali.

280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Você entendeu.

281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Veja, isso é meio
do que estou falando.

282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
<i>(GASPS)</i>

283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Sim. Eu simplesmente não acho
você entendeu.

284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Para ser franco.

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
O que direi, porém,
você vem aqui?

286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Eu não teria esperado isso
fora de você.

287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
Isso exigiu muita coragem.

288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Oh sim.

289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Você sabe, eu tive uma ideia.

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Sim, eu te digo
o que vou fazer.

291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Você sabe que temos Bangkok
fusão chegando, certo?

292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Sim.

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Certo, então...

294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Quero você naquele avião.

295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Ainda temos problemas pendentes
com Apêndice-D.

296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Você dá uma chance a isso,
resolva isso. Prove que estou errado.

297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
Isso parece justo para mim.

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
- Você vai--
- Ótimo.

299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Estou feliz por termos tido essa conversa.

300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Bum.

301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Ah, olá.

302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ZURI: Olá.
- BRADLEY: Ei, sexy. Uau.

303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Estou atrapalhando alguma coisa?

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Não, não, não, estamos apenas
encerrando. Oi, bebê.

305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- Meu Deus, esse vestido.
- Obrigado.

306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- Hum.
- <i>(BEIJOS)</i>

307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Ah, Linda,
esta é minha noiva, Zuri.

308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Prazer em conhecê-lo.

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Feliz noiva.

310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Ah, sim. Eu sou. Obrigado?

311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Linda é uma das
nossos melhores e mais brilhantes.

312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Obrigado por visitar.

313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, claro.

314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Ah, Linda, antes de ir.
Uh...

315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Esqueci de mencionar. eu recebi
algumas reclamações sobre você.

316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- Reclamações?
- Sim.

317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Odores nocivos,
Acho que foi o termo.

318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Uh... Atum? Isso
tocar uma campainha? Na mesa.

319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Política da empresa. Apenas...
Almoço, é para a sala de descanso.

320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
É um local de trabalho.
As pessoas estão tentando se concentrar.

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Os odores, eles podem ser...

322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- uma distração.
- Hum-hmm.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Você entende?

324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Entendido.

325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- HOMEM: Isso foi ruim.
- MULHER: Certo?

326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
<i>(Fungando)</i>

327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
<i>(Sussurros)</i>
Não chore. Não chore.

328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
Não.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Linda. <i>(QUEBRA DE VOZ)</i>
Você me escuta.

330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Você tem isso.

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
<i>(expira bruscamente)</i>

332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Porque você é o suficiente.

333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Do jeito que você é.

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
<i>(INALAS)</i>

335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
Você é o suficiente,
do jeito que você é.

336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- <i>(ZUMBIDO DE JATO)</i>
- <i>(RODAS RUMBLINDO)</i>

337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Ah, foda-se.

338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Bom dia, senhores! Uau!

339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Bem...

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Quem mais está pronto e ansioso
voar alto?

341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
Eu sou. <i>(Risos)</i>

342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Sr. eu estava trabalhando
no Apêndice-D ontem à noite.

343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Eu acho que posso ter encontrado
uma brecha

344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
isso poderia consertar
todos os nossos problemas.

345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Adoro dobrar sua orelha
assim que todos estiverem acomodados.

346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
O que?

347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Vamos, rapazes.
Galos no ar. <i>(CUSPIDOS)</i>

348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Relaxe, Linda.

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Você trabalha demais.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
<i>(MOTOR RUINDO)</i>

351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BRADLEY: Esperem até vocês verem
Clube de golfe do país de Sião.

352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Aquele décimo oitavo buraco.

353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Em linha reta subindo. Dogleg saiu.
Eu sei que meu filho vai adorar.

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
<i>(RISOS)</i> Eu preciso
te mostrar uma coisa...

355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
você vai amar.

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Confira isso.
<i>(Risos)</i>

357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- Que diabos é isso?
- <i>(GOLPE DE TROMBA TRIBAL)</i>

358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
<i>(CHUFANDO)</i>

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- BRADLEY: Que porra é essa?
- Sou Linda Liddle.

360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
<i>(Rindo)</i>

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
De jeito nenhum.

362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- Eu quero ser o próximo...
- BRADLEY: É ela?

363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- <i>(GRITOS)</i> ...Sobrevivente!
- Oh meu Deus. <i>(Risos)</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- <i>(REPRODUÇÃO DA MÚSICA TEMÁTICA DO SOBREVIVENTE)</i>
- <i>(Rindo)</i>

365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- <i>(Rindo)</i>
-Sh.

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Eu adoro ler.

367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
<i>(GRITA)</i> Mas eu sou louco
sobre o ar livre também!

368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
<i>(BRADLEY RINDO)</i>

369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Eu sei fazer bushcraft
com os olhos fechados.

370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
<i>(DONOVAN RISANDO)</i>

371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Você pode fazer fogo

372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- três maneiras diferentes.
- De jeito nenhum.

373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
E eu conheço todos os três.

374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
<i>(TODOS RINDO)</i>

375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
<i>(A RISADA CONTINUA)</i>

376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
LINDA <i>(NO VÍDEO)</i>:
Trabalho em Estratégia e Planejamento,

377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
então você sabe que eu sempre estarei
pelo menos dez passos à frente.

378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
<i>(homens gargalhando)</i>

379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
LINDA:
Quando as coisas ficam difíceis,

380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
Eu vou.

381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
DONOVAN: O que ela está fazendo?

382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Linda arrasa.
- <i>(Rindo)</i>

383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA <i>(NO VÍDEO)</i>: Não estou
apenas pingando confiança,

384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- Eu também sou engraçado.
- <i>(Rindo)</i>

385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- <i>(RUMBLOS DE TROVÃO)</i>
- <i>(Rindo)</i>

386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
E pessoas como eu
porque eu sempre permaneço positivo.

387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BRADLEY: Sim, sim, sim.
Aqui está meu vice-presidente.

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
<i>(homens rindo)</i>

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
LINDA <i>(NO VÍDEO): Enganar...</i>

390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
<i>Jogo melhor...</i>

391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
<i>Durar...</i>

392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
<i>(TROVÃO RUMBLES)</i>

393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Então, o que você me diz, Jeff?

394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- <i>(RISOS)</i>
- Eu sou material para <i>Survivor</i>?

395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Hum.

396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Dê uma pequena dica.

397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- <i>(BAQUE)</i>
- Ah, uau.

398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- <i>(RUMBLO)</i>
- <i>(GRITA)</i>

399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
<i>(Ofegando)</i>

400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
<i>(BIPS)</i>

401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVAN: O que diabos foi isso?

402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Senhoras e senhores,

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
por favor guarde seu
mesas de bandeja e sente-se.

404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Certifique-se de que seus cintos de segurança
estão firmemente presos.

405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
<i>(CLICANDO NAS FIVELAS)</i>

406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BRADLEY: Sim, senhores,

407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
tomem seus lugares...

408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
se você é um maldito maricas.

409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
<i>(Gargalhadas)</i>

410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Seu maldito--
- <i>(BAQUES)</i>

411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- <i>(GRUNHOS)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
<i>(GRITOS)</i>

413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- DONOVAN: Chase, sai do caminho!
- Ah, uau!

414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
<i>(DESCOLANDO)</i>

415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
<i>(GRUNINDO)</i>

416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
<i>(ZUMBIDO)</i>

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
<i>(gritos, grunhidos)</i>

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
<i>(RANGOS METÁLICOS)</i>

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
COMISSÁRIO DE BORDO: Pai Nosso...
santificado seja o teu nome.

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Venha o teu reino - Oh, meu Deus -
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
e perdoe-nos nossa transgressão -

422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Ah, meu Deus!
Nossas transgressões diárias -

423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Ah, meu Deus.
Oh não! Oh meu Deus!

424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- <i>(GRUNHOS)</i>
- Ah, meu Deus!

425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
<i>(GRITOS)</i>

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- <i>(CHORAMOS)</i>
- <i>(LINDA GRITA)</i>

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Socorro! Ajuda!

428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Espere! Aqui!

429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Ok, aqui! Dê-me o seu--

430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- Dê-me seu lugar!
- O que?

431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Dê-me seu lugar!

432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Me ajude! Me ajude! Bradley!

433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- Sai de cima de mim!
- <i>(GRITOS)</i>

434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
<i>(GRITOS)</i>

435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
<i>(gritos)</i> Saia de cima de mim!

436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
<i>(VENTO RUSSO)</i>

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- <i>(GEMIDOS)</i>
- <i>(gritos)</i>

438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(VENTO RUSSO)</i>

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Saia de cima de mim!

440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- <i>(grito tenso)</i>
- <i>(VENTO RUSSO)</i>

441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Não deixe ir!

442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
- Não solte!
- Por favor.

443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- <i>(GASPS)</i>
- Dê-me seu lugar!

444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- <i>(SILÊNCIOS RUMBLING)</i>
- <i>(ASFIXIA)</i>

445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- <i>(COLHERES TILINDO)</i>
- <i>(ofegante)</i>

446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
<i>(GRITOS)</i>

447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- <i>(RESUMIDOS RUMBLING)</i>
- <i>(LINDA GRITA)</i>

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
<i>(DONOVAN lamento)</i>

449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>(ofegante)</i>

450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
<i>(WAILS)</i> Linda!

451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
<i>(WAILS)</i>

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Linda!

454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
<i>(CHOCALHO METÁLICO)</i>

455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
<i>(ZUMBIDO)</i>

456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
<i>(GRITOS)</i>

457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- <i>(ZUMBIDO)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
<i>(gritos, suspiros)</i>

459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
<i>(GEMIDO METÁLICO)</i>

460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
<i>(murmurando, choramingando)</i>

461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
<i>(ofegante)</i>

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
<i>(GASPS)</i>

463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
<i>(GRUNINDO)</i>

464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
<i>(ONDAS QUEBRANDO)</i>

465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
<i>(GRUNINDO)</i>

466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
<i>(RANGOS METÁLICOS)</i>

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
<i>(GRUNINDO)</i>

468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
<i>(GRITOS)</i>

469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
<i>(Suspiros, Gritos)</i>

470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
<i>(Ofegando)</i>

471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
<i>(ONDAS LAPITANDO)</i>

472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
<i>(SPUTTERS)</i>

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
<i>(TOSSE)</i>

474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
<i>(GAGS, GASPS)</i>

475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
<i>(ofegando levemente)</i>

476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
<i>(Ofegando)</i>

477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
<i>(CHORO FRACO)</i>

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
<i>(ofegante)</i>

479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
<i>(Ofegando)</i>

480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
<i>(Sussurros)</i> Não.

481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
<i>(Suspiros)</i>

482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
<i>(GEMIDOS)</i>

483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>(Suspiros)</i>

484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
Ei.

485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Você é...?

486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
<i>(GEMIDOS)</i>

487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>(Suspiros)</i>

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Tinha que ser você, né?

489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
<i>(Suspiros)</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
Foda-se.

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
<i>(CUSPIDOS)</i>

492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Ah.

493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- <i>(ofegante)</i>
- <i>(RUMBLOS DE TROVÃO)</i>

494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
<i>(GRUNINDO)</i>

495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
<i>(GOLPES)</i>

496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Sim.

497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
<i>(TOSSE)</i>

500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Ah.

501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
<i>(GASPS)</i>

502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
<i>(PALMADAS)</i>

503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
<i>(ofegante)</i>

504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Hum. Hum. Hum.

505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Oh.

506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
<i>(Sussurros)</i> Ok.

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>(TOSSE)</i>

508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
<i>(grunhidos)</i>

509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Bem...

510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Olha quem se juntou
a terra dos vivos.

511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
<i>(Suspiros)</i>

512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Hum?

513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Aqui.

514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
<i>(ENGOLINDO)</i>

515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
<i>(Sussurros)</i> Ótimo.

516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
<i>(TOSSE)</i>

517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
<i>(Risos)</i>

518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Outros?

519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Existem outros?

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O?

521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
<i>(CHORAMOS)</i>

522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
Quanto tempo?

523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Você esteve fora?

524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Dia e meio.

525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Você me assustou
por um minuto aí.

526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
<i>(TOSSE)</i>

527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- Mas você parece muito melhor agora.
- <i>(TOSSE)</i>

528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Eu vou conseguir mais.

529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
BRADLEY: Oi.

530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Obrigado.

531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
<i>(SUSSURROS)</i> Sim!
<i>(GASPS)</i>

532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
Vamos.

533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
Vamos.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
<i>(GEMIDOS)</i>

535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
<i>(grunhidos)</i>

536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
<i>(GASPS)</i>

537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Sim! <i>(GOLPES)</i>

538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
<i>(ESTRELANDO)</i>

539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
<i>(SILENCIOSAMENTE)</i> Ok.

540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
<i>(ESTRELANDO)</i>

541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
<i>(RISOS GRITANTES)</i>

542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Sim! Uau!

543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
<i>(VOCALIZANDO ANTIGAMENTE)</i>

544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
<i>(HOOTING)</i>

545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
<i>(Aplausos)</i>

546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
<i>(CHEIANTE)</i>

547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Ok. <i>(Suspiros)</i>

548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Um pouco de sustento.

549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- Está quente.
- Hum.

550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
<i>(SOPRO)</i>

551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Aqui.

552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Não. Não.

553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- Sim. Sim.
- Não estou, não vou comer isso.

554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Não, você tem que conseguir
sua força de volta.

555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
E esta é a única maneira.

556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Só uma pequena mordidinha.

557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Apenas uma mordida de bebê.

558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- Hum.
- Vamos.

559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
<i>(GEMIDOS)</i>

560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
<i>(GEMIDOS)</i>

561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Engula.

562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
<i>(ENGASGANDO)</i>

563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
<i>(LEVE RISADA)</i>

564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
<i>(Risos)</i>

565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
<i>(RISOS)</i>

566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- <i>(ONDAS QUEBRANDO)</i>
- LINDA: Encontrei uma concha!

567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
Uma concha! Uau! <i>(Rindo)</i>

568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Eu tenho a concha!

569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>(SILENCIOSAMENTE)</i> Eu tenho a concha.

570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
Eu tenho uma concha.

571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Bem, na verdade, as pessoas chamam isso
"conch", mas é "conk".

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
E...

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
é uma variedade de caracol marinho.

574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
De qualquer forma, vai ser delicioso.

575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Vou abrir esse bebê.
Acenda-a.

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Quanto tempo você acha
até sairmos daqui?

577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- <i>(SUSPIROS)</i>
- Uh...

578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Eu não sei.

579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Eles têm que localizar
o local do acidente primeiro.

580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Hum.

581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
E então,
veja se há algum sobrevivente.

582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Estamos em algum lugar
no Golfo da Tailândia.

583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Derivado eu não sei
quantas milhas.

584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Tantas pequenas ilhas
por aqui.

585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Certo, bem, você já tentou...

586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
fazendo um sinal de socorro?

587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- O que é isso?
- Um sinal de socorro, tipo, uh...

588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
Você sabe...

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Você colocou o seu pouco
varas de bambu na areia,

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
soletre "ajuda".

591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Algo assim?

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Ou um incêndio maior.

593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Faça a fumaça realmente rugir,
você sabe.

594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
Isso poderia funcionar.

595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Desculpe, isso simplesmente não estava no meu...
topo da minha lista de prioridades.

596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Eu estava ocupado tentando
nos manter vivos, você sabe.

597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Hum.

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
<i>(SCOFFS)</i>

599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Comida, água, abrigo.

600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Sim, sim, sim. Certo, certo.

601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Mas e quanto a, tipo,
Rastreamento GPS,

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
ou equipamento do avião

603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
isso poderia ter acabado.

604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Você já esteve
está atento a alguma dessas coisas?

605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- Esse deve ser o seu foco.
- Sim, mas isso não é...

606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Tirando-nos daqui.

607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Não sendo foda
Suzy Dona de Casa aqui.

608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
<i>(SCOFFS)</i>

609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Você sabe que teria
morreu lá fora...

610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Sozinho na costa. Certo?

611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
<i>(Risos)</i>

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Sim.

613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Sim. Como você acha isso
teria funcionado para você?

614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
O que isso significa?

615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Você sabe o que isso significa.

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Tudo bem, eu tenho que foder...

617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
<i>(GRITOS)</i> Ooh! Ah!

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- LINDA: O quê?
- Porra!

619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- O que você fez?
- <i>(GEMIDOS)</i>

620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- Você está tentando se levantar?
- Sim.

621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
- Não se preocupe, não está quebrado.
- <i>(GRUNHOS)</i>

622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- Mas, deixe-me ajudá-lo. Aqui.
- Não, estou bem.

623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- Venha aqui.
- Estou bem.

624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- Apenas deixe-me ajudá-lo.
- Por favor, não me toque!

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
OK?

626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Muito macio, mãos de bebê.

627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Tipo, recém-saído da fábrica.

628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Você acha isso engraçado?

629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
O que está acontecendo aqui?

630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
E observe como você fala comigo,
tudo bem?

631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Você trabalha para mim.

632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
O que você acabou de me dizer?

633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
Você me ouviu.

634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Você tem algum problema com isso?

635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- Não deite em mim, eu não...
- Com licença.

636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
OK. Ótimo.

637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Isso fede de qualquer maneira.

638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
<i>(RISOS, BUFA)</i>
Levem suas mulas sujas.

639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Onde você está indo?

640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Ah, vamos lá.

641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Não, não é a coisa do caracol.

642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
<i>(RISOS)</i> Não!

643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
<i>(SNORTS)</i>

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Ei.

645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Espere, vou morrer de fome.

646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
<i>(CEDE OS LÁBIOS)</i>

647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
<i>(RISOS)</i> Ok.

648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
<i>(Respirando profundamente)</i>

649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Ok.

650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Isso não está bem.

651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Eu posso fazer isso o dia todo.

652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Eu tenho bastante tempo.
Não tenho onde estar.

653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Não tenho onde estar.

654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
<i>(Ofegando)</i>

655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Ela não me deixou água!
<i>(grunhidos)</i>

656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
<i>(CHOMENTOS, TOSSES)</i>

657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
<i>(GRITOS)</i>

658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- <i>(ZUMBIDO)</i>
- <i>(VENTO UTILIZADO)</i>

659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>(ASSOBIO DO VENTO)</i>

660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- <i>(RETIRAMENTO DE RAMOS)</i>
- <i>(GRUNHOS)</i>

661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
<i>(GRITOS)</i>

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
<i>(TOSSE)</i>

663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
<i>(GRUNINDO)</i>

664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
<i>(ofegante, chiado)</i>

665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
<i>(GRITO)</i> Linda!

666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
<i>(ofegante)</i>

667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
<i>(CHIADOS)</i>

668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
<i>(CHIADOS)</i>

669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
<i>(Gargarejando, Engolindo)</i>

670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Não estamos mais no escritório,
Bradley.

671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
OK?

672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
<i>(RISOS)</i> Aí está você.

673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Fiquei com medo por um segundo
você não estava voltando.

674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Faixas encontradas.
Acho que foi um javali.

675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Um javali.
Não é como um porco perigoso?

676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Isso pode nos salvar.

677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
<i>(RASPAGEM)</i>

678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Pode levar mais alguns dias
antes que um barco chegue.

679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
O que é aquilo?
O que você está fazendo?

680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Pode ter que durar até uma semana.

681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Precisamos de mais alimentos sustentáveis.

682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Você vai caçar um javali?

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Linda da Contabilidade?

684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- Estratégia e Planejamento na verdade.
- Qualquer que seja.

685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Mas, espere,
você não deveria saber disso?

686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
Depois de você olhar tanto
do meu "trabalho muito impressionante"?

687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Foi isso?

688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Antes de passar por mim
para minha promoção.

689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Sim. Ouça,
tenho que tomar a decisão difícil

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
às vezes, sendo o chefe.

691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- Você pode entender.
- Salve.

692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
<i>(CHAMADAS DE ANIMAIS DISTANTES)</i>

693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>(GUINHO DA CRIATURA)</i>

694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- <i>(RACHADOS)</i>
- <i>(GRINHOS DA CRIATURA)</i>

695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
<i>(GASPS)</i>

696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
<i>(Respirando profundamente)</i>

697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Aonde você foi, porquinho?

698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- Oh.
- <i>(RUSTLING)</i>

699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
<i>(ofegante)</i>

700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
<i>(Sussurros)</i> Ok. OK.

701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
<i>(Ofegando)</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- <i>(GRUNT PROFUNDO)</i>
- <i>(GASPS)</i>

703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(AMBOS GRITAM)</i>

704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
<i>(GRITANDO)</i>

705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
<i>(RUGIDO, GRUNINDO)</i>

706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
<i>(cheirando)</i>

707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
<i>(SLURPING)</i>

708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
<i>(GRITOS)</i>

709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<i>(WAILS)</i>

710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
<i>(GASPS)</i>

711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- <i>(grunhidos, suspiros)</i>
- <i>(GRINCOS)</i>

712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
<i>(GRITOS)</i>

713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
<i>(ROARS)</i>

714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
<i>(CALÇAS, GRUNHOS)</i>

715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
<i>(Ofegando, grunhindo
RINDO)</i>

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- <i>(GUINHO DE JAVALHO)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- Não! <i>(GRITANDO)</i>
- <i>(ROSCANDO)</i>

718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- <i>(GRITANDO)</i>
- <i>(RUGIDO, GRUNINDO)</i>

719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- <i>(GRITANDO)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
<i>(GRITOS)</i>

721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
<i>(ROARS)</i>

722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
<i>(ofegante)</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
<i>(ofegante)</i>

724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
<i>(Ofegando)</i>

725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Você já caçou?

726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
<i>(Ofegando)</i>

727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
<i>(SUSSURROS)</i> Acho que gostei.

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
<i>(Ofegando)</i>

729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- BRADLEY: Hum.
- LINDA: Hum.

730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
<i>(Ambos gemendo)</i>

731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
Essa é a melhor carne
Eu já provei.

732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
- É incrível.
- Hum. <i>(RISOS)</i>

733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
<i>(RISOS)</i>

734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
<i>(Gargalhadas)</i>

735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- O quê?
- <i>(RISOS)</i>

736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Eu só estava pensando...

737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Enquanto você estava sentado aqui
como uma colisão em um tronco...

738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Hum?

739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
eu era o velhinho
trazendo para casa o bacon.

740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- <i>(RISADA SARCÁSTICA)</i>
- <i>(RISOS)</i>

741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
<i>(Rindo)</i>

742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
<i>(Rindo)</i>

743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Você fez.

744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Você... Você literalmente trouxe
para casa. O bacon.

745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
<i>(Gargalhadas, Bufadas)</i>

746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Você apenas bufou. <i>(RISOS)</i>

747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Quem é o bacon agora?

748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
<i>(PÁSSAROS CANTINHOS)</i>

749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Ah! <i>(Risos, felicidades)</i>

750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
<i>(Risos)</i>

751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
<i>(RISOS)</i>

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
<i>(Suspirando)</i>

753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
<i>(INALA DRAMÁTICA)</i>

754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
<i>(RUMBLO)</i>

755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- <i>(gritos)</i>
- <i>(RUMBLO)</i>

756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Hel--

757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
<i>(Suspiros)</i>

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Ainda não.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
<i>(Suspiros)</i>

760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Olá.

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Ah, olá.

762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
O que eu perdi aqui?

763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Não muito.

764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- Onde você esteve?
- Explorando.

765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- Encontrou uma nova fonte de água.
- Ótimo.

766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Ah, tem um frappe gelado aí?

767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
Muito mais limpo. Tão delicioso.
Experimente.

768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Adorei a mochila.
Você faz isso hoje?

769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Sim! O que você acha?

770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- Não é fofo?
- Hum.

771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
É super fofo.

772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Ok, qual é o problema?

773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Qual você acha que é o problema?

774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Nós estivemos aqui,
o que, duas semanas agora?

775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Como eles ainda não nos encontraram?

776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
Não sei.

777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Quer dizer, tenho certeza que será em breve.

778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
De qualquer forma, você sabe o que
o mais importante é

779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
para a sobrevivência humana?

780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
A coisa número um.

781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Atitude positiva.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Ah, você está brincando comigo?

783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Temos que agir, certo?

784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
Estou falando sério.
Estou farto desta merda.

785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Temos que fazer alguma coisa, ok?

786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Devíamos construir uma jangada
ou algo assim.

787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- Um o quê?
- Sim.

788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Eu vi 60 minutos uma vez

789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
desse cara,
ele sobreviveu a um naufrágio.

790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Ele disse que fez três coisas.

791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
Ele economizou comida e água,
e ele foi encontrado, ok?

792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Temos que ir para onde
os barcos estão, ok?

793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Temos que... temos que encontrar
rotas marítimas. Seja visto.

794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Construa uma jangada.

795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
eu não acho
isso é uma boa ideia.

796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
Uma jangada seria...

797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Quer dizer, acho que é
uma opção, mas como último recurso.

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Não.

799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Temos que continuar fazendo
o que estamos fazendo.

800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Mantenha o curso.

801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
E de qualquer maneira, honestamente,
é tão ruim assim?

802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Temos comida, água, companhia.

803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Linda, sem desrespeito,

804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
mas este é o último lugar
na Terra que eu gostaria de estar.

805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Ai.

806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Eu não peguei
cuidar bem de você?

807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Você tem cuidado bem de mim?

808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Você viu meu rosto?

809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Você acha que minha pele
vai se recuperar disso?

810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- Huh?
- Olhe para você! Você está prosperando.

811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
<i>(RISOS)</i>

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Isso se transformou em sua vida.
Sim.

813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
O que? O que você está fazendo?

814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Estou saindo daqui.

815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Você não pode colocar esse tipo
de peso nisso, ainda.

816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Você não me diz o que fazer!
Que tal isso?

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
<i>(GRUNINDO)</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Quer saber?
Você se acha tão inteligente.

819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
Bem, adivinhe quem
você está conversando?

820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
CEO de
uma empresa NextGen 500, querido.

821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
- Isso mesmo.
- <i>(RISOS)</i>

822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
Uma empresa que seu pai construiu.

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Deus descanse sua alma.

824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- <i>(AMBOS RISAM)</i>
- Ah, uau.

825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Ah, uau, quer saber?

826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- Você está acabado.
- Huh?

827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Sim, você está tão demitido.

828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Ah, estou?

829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- Sim.
- Oh não. <i>(RISOS)</i>

830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- Aonde você vai?
- Onde diabos eu quiser ir.

831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- Fazendo meu próprio acampamento.
- Oh.

832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
Não é tão difícil.

833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Só preciso de algumas folhas
e alguns malditos gravetos.

834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Já vi você fazer isso o suficiente.

835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Bem, desejo-lhe sorte.

836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
E eu vou te dizer onde
para enviar meu último cheque.

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Segundo coqueiro à esquerda.

838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
Essa é uma boa pedra.

839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Boa árvore.

840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Boa base.

841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Esta será minha casa.

842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Agora estamos cozinhando.

843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Ha!

844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
<i>(Cantarolando)</i>

845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- <i>(BUZZING DE BUGS)</i>
- <i>(GRUNINDO, OFEGANDO)</i>

846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Ah, hum. Hum.

847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
<i>(grunhidos)</i>

848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
<i>(RISOS)</i>

849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
<i>(Ofegando, Grunhindo)</i>

850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
<i>(Cantarolando)</i>

851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
Bom dia!

852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>(Ri sarcasticamente)</i>
Olá.

853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
"Hepl"?

854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
<i>(GEMIDOS)</i>

855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
<i>(Suspiros)</i>

856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
<i>(GASPS)</i>

857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
<i>(grunhidos)</i>

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>(Ofegando)</i>

859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- <i>(Ridinha DELÍRIO)</i>
- <i>(CRUNCHS)</i>

860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Hum. Hum.

861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
<i>(chiado, gargalhada)</i>

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
<i>(ENGASGANDO)</i>

863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
<i>(TOSSE)</i>

864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
<i>(VÔMITO, GRITANDO)</i>

865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
<i>(CUSPIDOS)</i>

866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
<i>(GEMIDOS)</i>

867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
<i>(WHEEZES, CUSPOS)</i>

868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
<i>(EXALAR)</i>

869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
<i>(Ofegando)</i>

870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Você está derrotado.

871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
<i>(Cantarolando)</i>

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
<i>(ofegante)</i>
Olá.

873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
BRADLEY: Olá.

874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Bata, bata.

875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
Ei.

876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Linda?

877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- LINDA: Hum.
- É você?

878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Acho que nos conhecemos em
a festa de Natal do ano passado.

879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Oh. Sim. Eu lembro de você.

880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- Sim. Pensei que fosse você.
- Sr. Preston?

881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Sim. Isso mesmo. Como vai você?

882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Eu sou bom.
- <i>(RISOS)</i>

883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Ah, você tem um...
algo em seu...

884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Hum.

885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Oh céus.

886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
<i>(TRITURADO EXOESQUELETO)</i>

887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- Sim.
- <i>(ESPITOS)</i>

888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Uau. Confira a divulgação, hein?

889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Você sabe, eu paguei
pequenas fortunas para sushi

890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
isso não parece tão bom.

891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- Oh.
- Sim.

892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Quanto você pagaria agora?

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Oh. eu mataria por
o que há naquele prato.

894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Hum.

895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Mas então o que você faria
amanhã?

896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
<i>(RISOS)</i>

897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- Ops.
- Me peguei lá.

898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
<i>(LINDA RI)</i>

899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Hum.
- Onde você conseguiu a faca?

900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Oh!

901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- Eu encontrei.
- <i>(RISOS)</i>

902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
É incrível as coisas
que simplesmente aparecem na costa.

903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Foi um verdadeiro salva-vidas.

904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
Então...

905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
O que traz você ao meu escritório hoje?

906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Eu quero me desculpar.

907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- O que?
- Só por, ah...

908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
a forma como agi.

909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Aqui? Ou quando
estávamos de volta ao seu escritório?

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Ambos.

911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Eu quero levar tudo de volta.
Tudo o que eu disse.

912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Então, não estou demitido?

913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Um ativo como você?
Você está brincando comigo? <i>(Risos)</i>

914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
A empresa seria
em ruínas sem você.

915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- Olhe para este lugar.
- Bem, isso é um alívio.

916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- Tenho que dizer.
- Sim. Estou feliz.

917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
Isso parece incrível.

918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Você... está ótimo.

919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Se você não se importa que eu diga.
Uh...

920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Eu não.

921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Nem mesmo a mesma pessoa que
entrei em meu escritório naquele dia.

922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Então, você diria
você me subestimou?

923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Sim.

924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
eu diria
Eu subestimei você gravemente.

925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Isso é exatamente certo.

926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
Eu estava errado.

927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
E eu realmente, realmente
quero voltar para o acampamento.

928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Hum.

929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
E aprender com você,
se você me aceitasse, é claro.

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
<i>(Ofegando)</i>

931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
<i>(Engolindo, Expira)</i>

932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Sério? Bem, eu acho
poderíamos discutir isso.

933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- OK.
- Você gostaria de se sentar?

934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
- Eu adoraria.
- Antes de você cair.

935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
<i>(RISOS, GRUNHOS)</i>

936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Eu só estava pensando, você sabe...

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Hum-hmm?

938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Eu quero ajudar.
Tanto quanto eu puder, quero dizer.

939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Eu aprendi da maneira mais difícil. Você
fazer tudo isso parecer realmente fácil.

940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Mas acho que essa é a melhor aposta.

941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Trabalhando em equipe.

942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
Você sabe?
Essa é uma jogada inteligente e inteligente.

943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
Isso é inteligente.

944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- Sim.
- Sim.

945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Definitivamente inteligente da sua parte.
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
"Linda." <i>(RISO CHIADO)</i>

947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Então, o que você acha?

948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
Sobre o quê?

949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Você poderia ignorar
algumas das minhas falhas de caráter?

950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Dos quais existem muitos.

951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>(RISOS)</i> E...

952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
talvez eu possa almoçar com você.

953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Hum. Não sei.

954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Posso confiar em você?

955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- Você pode. <i>(GEMINDO)</i>
- <i>(SLURPING)</i>

956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
<i>(GEMIDOS)</i>

957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Houve um pouco mais sobre isso.

958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Linda, por favor.

959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
<i>(Sussurrando)</i> Por favor. Por favor.

960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
Desculpe. <i>(Suspiros)</i>

961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Então, é isso?

962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- Foi isso?
- Esse é o seu argumento?

963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
O que você quer de mim? Huh?

964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
Bem, isso depende.

965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Como acima e além
você está disposto a ir por mim?

966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Hum.

967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Ah, estou brincando, estou brincando.
Apenas mantenha sua camisa.

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Eu nunca faria isso.

969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Eu não sou como você.

970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
<i>(SUSPIROS)</i> Chega.

971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- Comer.
- <i>(Expira)</i>

972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- <i>(CACKLES)</i>
- Aproveite.

973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Aqui está um pouco de molho.
- Obrigado. Obrigado.

975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
E eu vou te pegar
mais um pouco de água.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Obrigado. <i>(GEMIDOS)</i>

977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- Sr. Mandão.
- <i>(GEMER)</i> Oh, meu Deus.

978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
O que é aquilo? <i>(GEMIDOS)</i>

979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Hum.

980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Hum.

981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
Porra.

982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Ah, mamãe.

983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
BRADLEY: <i>(grunhindo)</i>

984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Ah, o que você diz
vamos dar um passeio?

985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Claro.

986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Sua perna está ficando
muito melhor.

987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Devíamos continuar a reabilitá-lo.

988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
Para onde estamos indo?

989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Surpresa.

990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- Você está bem?
- Sim.

991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
<i>(AMBOS OFENDENDO)</i>

992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
Ok, este lugar é difícil.

993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
Esta é a parte complicada.

994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BRADLEY: <i>(limpa a garganta)</i>

995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- Você entendeu?
- <i>(GRUNINDO)</i>

996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- Você entendeu.
- <i>(GRUNHOS)</i>

997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
<i>(BRILHANTE)</i> Lá vamos nós.

998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- Sim.
- <i>(RISOS)</i> Divertido, certo?

999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- <i>(Ri NERVOSAMENTE)</i>
- <i>(RISOS)</i>

1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Claro.

1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
<i>(ASSOBIO DO VENTO)</i>

1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Nada por dias.

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
<i>(Suspiros)</i>

1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
Somos nós lá embaixo.

1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Por aqui.

1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
<i>(PÁSSAROS GRITANDO)</i>

1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Pequena dica de forrageamento.

1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Então, você nunca quer
coma uma baga

1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
isso é amarelo, verde ou branco.

1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Mas se você realmente quer saber
se é venenoso ou não...

1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Se houver uma reação,
assim?

1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Yeah, yeah. Não espalhe
no seu bolinho matinal, entendi.

1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
<i>(RISOS)</i> Engraçado.

1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Tudo bem, agora lá embaixo,

1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
você vê aquela pedra
isso parece um X?

1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Sim.

1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Então, aquela parte da ilha,

1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
são todos arbustos espinhosos
e vinhas venenosas.

1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Três passos para isso,

1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
e você estará coçando
sua pele por uma semana, então...

1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
você não quer
vá por esse caminho, sempre.

1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
OK.

1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
OK.

1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
Tudo bem. Devíamos voltar.

1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Sim.

1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Limpy McGee.

1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
<i>(VENTO UIVA)</i>

1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
Eu poderia dar, uh, minha perna
uma pausa por um minuto.

1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- BRADLEY: <i>(Suspiros)</i>
- Sim.

1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Sem pressa.

1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Grande jornada para baixo-- <i>(GRITOS)</i>

1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Ah, merda!

1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Ah, merda! Merda, aqui!

1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- <i>(GRITANDO)</i>
- Aqui. Agarre-se.

1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Pegue minha mão.

1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- <i>(GRITANDO)</i>
- Aqui, agarre-se.

1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
<i>(GEMINDO)</i>

1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>(GEMIDOS)</i>

1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- <i>(ESTIRAMENTO)</i>
- LINDA: <i>(GRITANDO)</i>

1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
<i>(Ambos grunhidos e ofegantes)</i>

1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
BRADLEY: Você está bem?

1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Obrigado.

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Eu lhe devia uma.

1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
<i>(Rindo)</i>

1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
LINDA: Olha o que eu encontrei.

1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BRADLEY: Bananas verdes?

1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Não por muito tempo.

1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Vou dar à Mãe Natureza
um pequeno pontapé inicial.

1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
O calor transforma o amido
ao açúcar.

1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Experimente um agora.

1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Oh meu Deus.

1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- Sim?
- Ah, é incrível.

1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- Hum.
- É inacreditável. É como...

1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
É crocante, é cremoso.

1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Mas isso não é nada.

1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Você já ouviu falar em pruno?

1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Pruno? O que é isso?

1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
É o que as pessoas na prisão
beber para ficar intoxicado.

1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Hum.

1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Principalmente frutas fermentadas.

1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
Caso contrário, é conhecido
como "vinho de toalete".

1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Vinho de banheiro.

1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
E daí?
Você quer fazer vinho de banheiro?

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Já fiz.

1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Tenho trabalhado nisso
por alguns dias.

1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Quer ficar bêbado?

1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
Porra, sim.

1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
Tudo bem.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BRADLEY: <i>(gargarejando)</i>

1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
LINDA: <i>(Rindo)</i>

1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BRADLEY: <i>(CHORTLES)</i>

1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
É tão bom.

1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Obrigado, querido.

1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Apenas me chame de querido?

1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
eu...

1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Sim, mas...
Desculpe, querido é meu pássaro.

1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Ah, você tem um pássaro.

1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- Sim, sinto falta dela.
- Sim, aposto.

1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Grande passarinho.

1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Então, você mora sozinho com um pássaro?
<i>(RISOS)</i>

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
Desculpe. <i>(Risos)</i>

1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
Desculpe.

1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
Eu era casado.

1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- Realmente?
- Hum-hmm.

1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Uau.

1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- Sim.
- Não é assim.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Eu só quis dizer, não sabia.

1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
<i>(SCOFFS)</i> Obrigado.

1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Sim, dez anos.

1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- Sim.
- Tão divorciado ou...?

1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Não, ele morreu.

1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Ah, me desculpe.

1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Não, não. Não fique.
Ele não era muito legal.

1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Sim. Eu só...

1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
eu não acho
ele sabia amar.

1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Sim.

1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Sim, eu sei como é isso.
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Ah, sim?

1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Sim.

1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Sim, meus pais, uh...

1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
eram iguais.

1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Tanto um com o outro quanto comigo.

1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Papai era um completo estranho.

1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Eu não o conhecia. Não foi possível
contar uma coisa sobre ele.

1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
Foi criado pela minha mãe.

1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Pessoa muito má.

1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Uh, tipo, abusivo.

1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Emocionalmente, fisicamente.

1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Sim. O pai dela era
um pedaço de merda, porém,

1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
então, tento não culpá-la, mas,

1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
é difícil não ficar ressentido com ela,
você sabe?

1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Você já ouviu isso dizendo, uh,

1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
"monstros não nascem,
eles são criados"?

1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
<i>(Risos)</i>

1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Sim. O que?
Você está me chamando de monstro?

1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Oh sim.
Você é um monstro, tudo bem.

1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
<i>(Risos)</i>
Sim. Sim, estou.

1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
Eu sou.

1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Pelo menos agora sabemos...

1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
não é sua culpa. <i>(Risos)</i>

1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Você já pensou sobre
deixando ele? Seu marido?

1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BRADLEY: Sim.

1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Todas as noites.

1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
Durante anos.

1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Eu apenas continuei esperando
ele mudaria, e...

1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
apenas volte para como era
no começo. <i>(SCOFFS)</i>

1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Você sabe, você apenas,
você mente para si mesmo,

1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
porque você não
quero ficar sozinho.

1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Como ele morreu?

1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Acidente de carro.

1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Ele era um bebedor.

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
E, ah...

1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
Eu sempre escondia as chaves dele quando
ele ficou muito, muito bêbado.

1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
E uma noite...
bem, naquela noite...

1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
tivemos uma grande briga.

1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
E ele fez algumas coisas
ele não deveria ter feito isso.

1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Coisas horríveis.

1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Até para ele.

1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
E ele tinha
esta cabeça cheia de vapor.

1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Ele estava procurando por essas chaves.

1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Então, tirei-os da minha bolsa.

1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Coloque-os sobre a mesa.

1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Deixe-o ir.

1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Serviu-lhe a última bebida.

1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Não acredito que te contei isso.
<i>(Risos)</i>

1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
Está tudo bem.

1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Nunca contei isso a ninguém.

1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Você sabe o que?

1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
eu não acho
deveríamos sair daqui.

1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Você sabe o que eu quero dizer?

1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
<i>(Suspiros, Gemidos)</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
<i>(GEMINDO)</i>

1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Ah, Deus. <i>(GEMIDOS)</i>

1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
<i>(GEMIDO FORTE)</i>

1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
<i>(GEMIDOS)</i>

1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
<i>(Suspiros)</i>

1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
<i>(RUMBLING DISTANTE)</i>

1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
<i>(VENTO RUGIDO)</i>

1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
<i>(GRITOS)</i> Aqui, cubra o fogo!

1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- <i>(RUGIDO DO VENTO)</i>
- <i>(TROVÃO CRASHING)</i>

1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Uh, temos que sair desta praia!

1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
<i>(QUEBRANDO)</i>

1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- <i>(GRUNINDO)</i>
- LINDA: <i>(grita)</i>

1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- Você está bem?
- Sim.

1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Temos que ir!

1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
<i>(VENTO RUGIDO)</i>

1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- Vamos!
- <i>(AMBOS GRUNINDO)</i>

1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
LINDA: Ah.

1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Aqui!

1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Preparar? OK. Cuidado com o seu passo.

1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Fica muito baixo aqui
então, cuidado.

1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
<i>(AMBOS GRUNINDO)</i>

1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- LINDA: <i>(GEMIDO)</i>
- BRADLEY: <i>(ofegante)</i>

1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Ok.
Isso vai ser bom até passar.

1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
Está congelando.

1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Tire isso. Tire isso.

1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
Isso vai ajudar.

1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
<i>(AMBOS GRUNINDO)</i>

1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- Ok. OK. OK.
- BRADLEY: <i>(TREMO)</i>

1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
<i>(ofegante)</i>

1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
Aqui. Venha aqui.

1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Calor corporal, certo?

1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Sim, isso é inteligente. OK.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- OK.
- Sim, assim está melhor.

1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
<i>(AMBOS OFENDENDO)</i>

1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
<i>(Suspiros)</i> Ok. <i>(Ofegando)</i>

1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
<i>(grunhidos)</i>

1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Bradley?

1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Bradley!

1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Bradley?

1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Sim.

1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Você acordou cedo.

1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Sim, ah...

1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Não consegui dormir.

1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Eu fui para o acampamento,
e, ah, tudo se foi.

1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Tudo lavado.

1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Provavelmente muito estúpido da minha parte
construir tão perto da costa.

1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Não, está tudo bem.

1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Construa um novo.

1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Sim.

1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Faça isso em terreno mais alto
desta vez, certo?

1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Sim.

1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
E eu posso ajudar.

1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Quero dizer, ficando mais forte.

1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
Poderiam fazer isso juntos.

1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Eu gostaria disso.

1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Você sabe, isso seria
muito mais fácil

1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
se eu pudesse usar aquela faca.

1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Sim.

1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Mas você realmente deveria
aprenda a fazer isso sem.

1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Dê uma olhada nisso, resolva.

1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Prove que estou errado.

1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Você não me disse isso uma vez?

1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Ah. Muito bom.

1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
<i>(Suspiros)</i>

1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
Tudo bem.

1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
A perna está ficando um pouco rígida.
Vou levá-lo para passear.

1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
acho que vou tentar
chegue ao cume alto hoje.

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- Isso é muito longe.
- <i>(SUSPIROS)</i>

1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Cuidado com essas vinhas venenosas
no lado sul, lembra?

1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Sim.

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Você sabe o que?

1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
Eu vou me juntar a você.

1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
BRADLEY: Claro.

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
Preciso de algum exercício também.

1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
BRADLEY: Ei, eu queria
para lhe agradecer, aliás.

1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
LINDA: Para?

1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
BRADLEY: Apenas todas as coisas
você me ensinou aqui.

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Apenas no caso, você sabe,

1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
eles nos encontram em breve,
ou isso chega ao fim.

1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Queria que você soubesse
o tempo aqui, para mim,

1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
não foi desperdiçado.

1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Sim. Eu me sinto da mesma maneira.

1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
<i>(Risos)</i>

1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Posso fazer o jantar para você?

1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Amanhã à noite?

1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Tire você da cozinha
para variar?

1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- <i>(RISOS)</i>
- O que você acha?

1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Bem, isso seria bom.

1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Boa noite, senhora. Obrigado
por jantar conosco esta noite.

1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
LINDA:
Ah, meu Deus. Veja isso!

1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
Para começar,
temos um molho de manga,

1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
acompanhado de ameixas marianas,
recém colhido.

1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
E para o prato principal,
temos um lindo peixe branco.

1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Um barramundi defumado
com guarnição de capim-limão selvagem.

1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
<i>(Risos)</i>

1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
Maravilhoso.

1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Bom apetite.

1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Uh, você,
você cozinha muito em casa ou...?

1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Não. Não. Nunca.

1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Nós ou pedimos
ou vá jantar.

1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
De vez em quando teremos
como um chef, venha cozinhar para nós

1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- se quisermos ser extravagantes.
- Uau. Hum.

1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
É você e sua noiva,
Zuri?

1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Zuri, sim.

1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Você deve sentir falta dela, hein?

1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Sim.

1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
Você está bem?

1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
<i>(GROANS)</i> Me sentindo um pouco, uh...

1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
<i>(ECOANDO)</i> tonto, na verdade.

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
<i>(ECOANDO)</i>
Talvez você devesse se deitar.

1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
<i>(ECOANDO)</i> Sim.

1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
<i>(GEMIDOS)</i>

1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
<i>(TOSSE)</i>

1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
<i>(GEMIDO INTENSO)</i>

1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
<i>(ofegante)</i> O quê?

1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
<i>(GEMINDO)</i>

1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
LINDA: <i>(GEMINDO)</i>

1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
<i>(RISOS)</i>

1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
<i>(GEMIDOS)</i> Não!

1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
<i>(Ofegando)</i>

1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
<i>(grunhidos)</i>

1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
<i>(gritos, gargalhadas)</i>

1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Sim!

1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
Foda-se, Linda!

1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>(TOSSE)</i>

1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
<i>(GRUNINDO)</i>

1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
<i>(grunhidos)</i>

1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Não, não, não, não!

1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
Porra! <i>(grunhidos)</i>

1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
<i>(GASPS)</i>

1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
<i>(GRITOS)</i>

1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
<i>(GEMINDO)</i>

1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
<i>(GEMIDOS)</i>

1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
Ah...

1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
querido.

1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
<i>(RETCHES)</i>

1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
<i>(GEMIDOS)</i>

1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
<i>(GRUNINDO)</i>

1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
LINDA: <i>(grunhindo)</i>

1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BRADLEY: <i>(murmúrios)</i>

1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
<i>(RETCHES)</i>

1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
<i>(grunhidos)</i>

1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
<i>(Ofegando)</i>

1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
<i>(GRUNINDO)</i>

1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Eu realmente estava apenas tentando
para nocautear você. eu não estava...

1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Juro por Deus, você sabe...

1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Eu não estava tentando...

1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- LINDA: Apenas pare.
- Foi só...

1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Você não precisa continuar dizendo isso.
Eu-eu acredito em você.

1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Hum.

1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
LINDA: <i>(expira)</i>

1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
<i>(SOBS)</i>

1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
LINDA: Eu provei alguma coisa
amargo, mas eu só... <i>(SCOFFS)</i>

1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Eu realmente não queria pensar

1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
você poderia fazer algo assim.

1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
Mas...

1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
De qualquer forma, quer saber,

1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
seria preciso muito
mais frutas do que isso para...

1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
matar um ser humano.

1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Sim.

1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
LINDA: Para a próxima vez.

1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Eu até estraguei tudo.
<i>(Risos)</i>

1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Que idiota.

1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- BRADLEY: <i>(CHORO)</i>
- <i>(SHUSH)</i>

1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
Está tudo bem.

1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Entendo.
- <i>(SOBS)</i>

1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Aqui, aqui, aqui.

1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Vamos, vamos
sua força de volta, hein?

1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
De novo.

1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
<i>(CHORAMANDO)</i> Ok.

1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Aí está.
- Hum.

1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Sim.

1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
<i>(Suspiros)</i>

1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Agora, algumas coisas vão
tem que mudar com você.

1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- E não vai ser fácil.
- Definitivamente.

1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Sim.

1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
<i>(GEMIDOS)</i>
Eu realmente estive pensando

1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
como posso chegar até você.

1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Você quer um pouco?
Você não comeu.

1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Estou bem, obrigado.

1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- Tem certeza que?
- Sim.

1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Ainda estou com a barriga enjoada.

1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Certo.

1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
- Eu sei o quão difícil...
- Tão estúpido.

1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
tudo isso deve ser para você.

1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Não estar no controle.

1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- Ahh.
- Você não está acostumado...

1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- <i>(CLICANDO NA LÍNGUA)</i>
- estando nisso, digamos,

1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
posição submissa.

1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
<i>(CLICANDO NA LÍNGUA)</i>

1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Quero dizer, é natural

1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
para você não poder
para receber ordens minhas.

1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Ter que depender de mim
para sua sobrevivência.

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- Você sabe?
- <i>(WHEEZES)</i>

1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
É simplesmente natural.

1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Você é um escravo da sua biologia.

1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- <i>(GURGLE)</i>
- Ah!

1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Está se sentindo meio engraçado, hein?

1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- Não consegue se mover?
- <i>(WHEEZES)</i>

1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
Essas são as neurotoxinas
deste polvo de anéis azuis.

1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Bloqueia a transmissão
de impulsos nervosos.

1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
Peguei há cerca de uma semana.

1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Estava realmente esperando que não
tem que usar, mas...

1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
agarrou-se a isso.

1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Apenas no caso de.

1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
<i>(Suspiros)</i>

1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Agora você fez um ótimo trabalho
com aquela jangada. Eu tenho que dizer.

1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Você realmente aprende rápido.

1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Mas se você realmente quisesse
para segurar...

1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
<i>(SLURS INDISTINTAMENTE)</i>

1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
você deveria ter usado
amarração dupla no piso.

1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
Mas, claro,
Eu nunca te ensinei isso.

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Atirar.

1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
<i>(Suspiros)</i>

1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Agora, eu só quero colocar
sua mente tranquila, ok?

1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
As toxinas de
a Hapalochlaena lunulata

1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
não vou te matar.

1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
E eu prometo
eles vão passar.

1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Mas agora você não será capaz
mover ou sentir qualquer coisa.

1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
E confie em mim... <i>(SUSPIROS)</i>

1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
Acho que você quer assim.

1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
Ah, sim.

1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
<i>(expira bruscamente)</i>

1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
Onde eu estava?

1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Então, quando eu era uma garotinha,
nós tínhamos esse cachorro.

1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
BRADLEY: <i>(grunhidos)</i>

1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Cachorro muito, muito travesso.
Tão desobediente.

1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- <i>(CHORAMOS)</i>
- Sempre fugindo.

1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
<i>(grunhidos)</i>

1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
E meu pai disse:
"Não é culpa dele.

1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
<i>(RISOS)</i> Ele simplesmente..."

1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
<i>(grunhidos)</i>

1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
<i>(SUSPIROS)</i> "precisa ser consertado."

1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Agora...

1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- na verdade é bem simples...
- <i>(RASPA DE METAL)</i>

1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
procedimento médico.

1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Eles costumavam fazer isso
o tempo todo para escravos egípcios.

1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
Tornou-os mais, hum, obedientes.

1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- Compatível.
- <i>(CHORAMOS)</i>

1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
<i>(Sussurros)</i> Ok.

1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Nenhuma ajuda está chegando.

1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
É assim que as coisas são agora.

1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
E você precisa
apenas aceitar isso.

1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Você está preso.

1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Sem poder.

1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Extremidade inferior do totem.

1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
Com algum chefe idiota.

1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Assim como eu era.

1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
Embora eu esteja apostando...

1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Eu sou um chefe muito melhor
do que você jamais teria sido.

1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
<i>(GASPS)</i>
Exceto talvez esta parte.

1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Preparar?

1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
<i>(CHORAMENTO abafado)</i>

1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(SQUELCHING)</i>

1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- Ok.
- <i>(YELP abafado)</i>

1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Agora, agora, não seja um bebê.

1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Você não vai sentir falta
essas coisas.

1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- <i>(CLINKS DE FACA)</i>
- <i>(YELP SUSTENTADO)</i>

1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
<i>(YELPS)</i>

1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- <i>(FATIE COM FACA)</i>
- <i>(WAILING abafado)</i>

1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- <i>(WAILS)</i>
- Ah!

1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
<i>(lamento abafado)</i>

1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
<i>(Risos)</i>
Temos um sangramento aqui.

1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- <i>(YELPS)</i>
- <i>(BRILHANTE)</i> Muito sangue.

1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- <i>(GEMIDO)</i>
- <i>(RINDO)</i> Uau.

1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
<i>(GEMINDO)</i>

1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Ah.

1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
<i>(Suspiros)</i>

1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
<i>(CHORO abafado)</i>

1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- Está tudo bem. É apenas um rato.
- <i>(GEMIDOS)</i>

1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- <i>(GEMIDOS)</i>
- <i>(RESPINGOS DE RATOS)</i>

1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Da próxima vez não será um rato.

1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Então, nunca se engane
minha bondade pela fraqueza.

1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
<i>(GRUNINDO)</i>

1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Ei, aí!

1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
Como vai?

1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Mal conversamos em dois dias,
seu sombrio Gus.

1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Isso mataria você
para me dar um sorrisinho?

1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Hum. Aí está.

1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Te dizer o que vou fazer
para te animar.

1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Eu vou encontrar...

1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
o mais suculento, o mais bonito
frutas em toda esta ilha

1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
e fazer um pequeno mimo para você.

1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Que rabugento.

1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Faça-lhe um pouco de fogo,
e ele vai mudar de ideia.

1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
<i>(MOTOR ZUMBIDO)</i>

1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
<i>(GASPS)</i>

1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Olá? Olá?

1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Merda.

1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Linda! Sou eu.

1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
<i>(RAPIDAMENTE)</i> Merda, merda,
merda, merda, merda, merda...

1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
Ah, meu Deus! Nós a encontramos!
Eu fiz isso. Eu não posso acreditar.

1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
Ei.

1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- Ei.
- Não, não, não.

1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
<i>(RISADA EXAGERADA)</i>

1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- Venha aqui!
- <i>(A RISADA CONTINUA)</i>

1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ZURI: Ah, meu Deus.

1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Oi. Olá.

1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
Ele está vivo? Ele está aqui?

1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Como diabos?

1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Bradley, ele está... ele está aqui?

1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- Sim.
- Ele é?

1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- Sim, ele está aqui.
- Oh meu Deus.

1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- Ele está aqui.
- Ele está vivo!

1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
Mesmo quando eles cancelaram
a pesquisa nesta área,

1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Eu nunca desisti.

1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- Eu não poderia desistir.
- Isso é incrível.

1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Aluguei meu próprio barco,
Eu fiz minha própria pesquisa.

1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
Ele está bem? Ele está ferido? Ele é...

1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
Ele está bem.

1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- Ele é tão bom. Ele é ótimo.
- Ótimo.

1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- Eu sei.
- <i>(CACKLES)</i>

1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Por favor, você pode me levar até ele?
Agora mesmo?

1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- Preciso vê-lo. Por favor.
- Ele é, hum...

1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Ele está aqui embaixo?

1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- Sim, ele está aqui.
- Sim? Ele é?

1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Não, não, não.

1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- Ele não está aí.
- Bradley, estou aqui!

1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
- Hum--
-Bradley, onde você está?

1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
HOMEM: Devemos segui-lo?

1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Por aqui?

1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
<i>(Suspiros)</i>

1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Devemos segui-lo?

1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
Uh...

1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- Só preciso pegar minhas coisas.
- Você não vai precisar disso.

1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- <i>(SMACKS)</i>
- Ah.

1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- Desculpe. Desculpe, eu só...
- Você gosta de manga, certo?

1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Sim, eu trabalhei muito duro.

1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Temos muita comida no barco.

1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Ah, sim.

1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
Hum, hum, hum.

1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Mostre o caminho.

1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Então, são só vocês dois?

1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Ou há todo um grupo de busca
esperando por nós?

1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
HOMEM: Só nós.

1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Mas haverá muitas pessoas
feliz em saber que vocês dois estão vivos.

1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Assim que eu responder pelo rádio.

1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Você estará de volta em sua própria cama
em pouco tempo.

1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Há um atalho
logo à frente aqui.

1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ZURI: Aposto que você mal pode esperar
para retornar à sua vida.

1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Seu trabalho, sua família,
seus amigos.

1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
<i>(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)</i>

1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Uh, cadarço.

1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
OK.

1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Basta seguir a trilha.
- ZURI: Sim.

1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Estou bem atrás de você.

1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
<i>(RESPIRAÇÃO LENTA)</i>

1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
<i>(GRITOS)</i>

1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Zuri! Zuri! Zuri! Vamos!

1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ZURI: <i>(GRUNINDO)</i>
- Pegue minha mão. Ei. Vamos!

1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
Te peguei. Te peguei.
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
Me ajude! Me ajude!

1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ZURI: <i>(GEMIDOS)</i>
- Vamos. Vamos.

1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
Te peguei!

1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
-Zuri! Vamos.
-ZURI: Linda, nos ajude!

1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
Te peguei. Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Te peguei. Você pode fazer isso.

1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
HOMEM: <i>(GEMINDO)</i>

1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
Ajude-me!

1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- Linda!
- Linda!

1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
HOMEM: Ajude-nos!

1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ZURI: Linda!

1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Jantar.

1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Sim.

1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
<i>(Suspiros)</i>

1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
<i>(PADRÃO DE CHUVA)</i>

1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Vi algumas pegadas frescas de javali
hoje cedo.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Não tivemos proteína
daqui a pouco.

1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Talvez quando isso esclarecer
deveríamos ir caçar.

1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Estou tirando uma folga por doença.

1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Não posso fazer isso sozinho.

1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
<i>(Suspiros)</i>

1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ZURI: <i>(DISTANTEMENTE)</i> Linda!

1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
<i>(GEMIDOS)</i>

1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
<i>(ofegante)</i>

1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
<i>(GEMIDOS FORTES)</i>

1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
<i>(ofegante)</i>

1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
<i>(grunhindo fracamente)</i>

1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
<i>(WAILING)</i> Linda.

1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Linda!

1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Você tentou me matar.

1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- Não.
- Por quê?

1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
<i>(CHORO)</i> Por quê?

1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
Por que você fez isso?

1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
<i>(GROANS)</i> Por quê?
<i>(CHORO)</i>

1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
Por que você teve que vir?

1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Vou contar ao Bradley
tudo.

1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
Não.

1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
- Você é um assassino.
- Não.

1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- Você é!
- <i>(GRITOS)</i>

1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
<i>(GRUNINDO)</i>

1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
<i>(GASPS)</i>

1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
<i>(ROARS)</i>

1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
<i>(GRITOS)</i>

1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
<i>(LEVE SNORT)</i>

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
<i>(CHUFANDO)</i>

1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- <i>(RACHADOS)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
Porra! <i>(ofegante)</i>

1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
<i>(YELPS)</i>

1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
<i>(SOBS)</i>

1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
<i>(SOBS)</i>

1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
<i>(GRITO GUTTURAL)</i>

1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
<i>(GRITOS)</i>

1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
<i>(GRITOS)</i>

1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
<i>(GRUNINDO)</i>

1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
<i>(Suspiros)</i>

1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
Onde você esteve?

1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Em lugar nenhum.

1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Tirar outro dia de licença médica?

1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
O que é?

1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Você sabe o que está acontecendo.

1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Não, na verdade não.

1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Você não?

1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
Eu não. Na verdade, não.

1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Você a matou?

1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
Quem?

1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
<i>(Ofegando)</i>

1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Ela escorregou.

1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Eu estava tentando trazê-la para você
e ela avançou--

1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
Por que você não me contou?

1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Porque eu sabia
como ficaria...

1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Por que você não me contou
ela veio aqui?

1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
e eu sabia que você não iria
acredite em mim!

1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
Você não acreditaria em mim!

1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
Você está certo, eu não.

1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
Eu não acredito em você.

1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
<i>(Suspiros)</i>

1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
Foi um acidente.

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
<i>(GASPS)</i> Eu juro para você.

1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
Assim como o do seu marido
a morte foi um acidente?

1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
<i>(Expira)</i>

1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
<i>(RISADA NERVOSA)</i>

1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
<i>(Risos)</i>

1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
<i>(GRITANDO)</i>

1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
<i>(GROWLS)</i>

1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- <i>(ofegante)</i>
- <i>(GRANCHOS DE PÁSSAROS)</i>

1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
<i>(Ofegando)</i>

1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
<i>(CLINKS DA LÂMINA)</i>

1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
<i>(Ambos gemendo)</i>

1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
<i>(GEMIDO BAIXO)</i>

1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>(grunhidos)</i>

1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
<i>(ENGASGANDO)</i>

1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
<i>(GRITOS)</i>

1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
<i>(GASPS)</i>

1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
<i>(grunhidos)</i>

1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Seu filho da puta!
<i>(GRITOS)</i>

1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
<i>(AMBOS GRUNINDO)</i>

1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(YELPS)</i>

1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- <i>(AMBOS GRUNINDO)</i>
- <i>(TRITURAR)</i>

1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
<i>(WAILING, GRITANDO)</i>

1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Ah, porra!

1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Que porra é essa?

1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
<i>(RESPINGOS)</i>

1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
<i>(AMBOS GRITANDO)</i>

1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
BRADLEY: <i>(grunhindo)</i>

1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
<i>(GRITOS)</i>

1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
<i>(GRITOS)</i>

1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
<i>(LAMENTANDO)</i>

1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
<i>(grunhidos)</i>

1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
<i>(AMBOS COM CHIADO)</i>

1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
LINDA: <i>(ofegante)</i>

1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
<i>(GRUNINDO)</i>

1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
<i>(Expira com raiva)</i>

1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
<i>(Expira)</i>

1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
<i>(SNICKERS)</i>

1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
<i>(CLIQUES DE ANEL)</i>

1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
<i>(GROWLS)</i>

1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
<i>(Expira)</i>

1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
Foda-se, Bradley!

1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
<i>(GRITOS)</i>

1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
<i>(GRITOS)</i>

1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
<i>(GRITOS)</i>

1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GASPS)</i>

1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
<i>(ofegante)</i>

1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
LINDA: <i>(WAILS)</i>

1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Ah!

1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
<i>(GRITANDO)</i>

1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Aonde você foi?

1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
<i>(Suspiros)</i>

1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
<i>(Ofegando)</i>

1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
BRADLEY: <i>(ofegante)</i>

1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
<i>(Ofegando)</i>

1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
<i>(ofegantes, grunhidos)</i>

1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
<i>(GRUNINDO)</i> Ei. Ei!

1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
Ei!

1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
<i>(GRUNINDO)</i>

1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
Ei! <i>(CHIADO)</i>

1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
<i>(GRUNINDO)</i>

1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- Ei!
- <i>(BATIDA)</i>

1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>(GRUNINDO)</i>

1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
<i>(CHIADO)</i>

1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
<i>(ofegantes, grunhidos)</i>

1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Que porra é essa? <i>(ofegante)</i>

1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
<i>(grunhidos)</i>

1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
LINDA: Ah, tem alguma coisa
mais civilizado

1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
do que refrigeração?

1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
<i>(GRUNINDO)</i>

1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
LINDA: Tem um congelado
Curry Massaman aí

1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
isso é para morrer.

1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
BRADLEY: <i>(ofegante)</i>

1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
LINDA: Você está procurando uma faca?

1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
<i>(INALAS)</i>
Sim. Eu me livrei de tudo isso.

1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
<i>(GASPS)</i> Exceto um.

1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Ei, amigo.

1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Então me diga, Bradley,

1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
como é que uma faca
apenas lavar-se na costa?

1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
<i>(Risos)</i>

1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Você realmente me faz rir
às vezes.

1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- <i>(GRUNINDO)</i>
- <i>(QUEBRA)</i>

1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
Aonde você vai? Onde
você vai? Aonde você vai?

1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Ah, aí está você.

1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
<i>(Ofegando)</i>

1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Lugar legal, né?

1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Proprietário é algum
Bilionário de Wall Street.

1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
Primeira coisa que fiz
foi desligar a segurança.

1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
O cara nem percebeu.
<i>(Risos)</i>

1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Bradley, tenho uma confissão para
faço e me sinto mal com isso.

1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Desculpe te dizer isso, mas...

1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
poderíamos ter sido resgatados
há algum tempo.

1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Mas eu não estava
pronto para sair ainda.

1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
eu só precisava
um pouco mais de tempo.

1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
Depois que os zeladores foram embora...

1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
Eu invadi.

1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
Foi fácil. <i>(Risos)</i>

1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
<i>(Sussurrando INDISTINTAMENTE)</i>

1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
<i>(Suspiros)</i>

1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
<i>(Risos)</i>

1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
E então você e eu,
estávamos sozinhos novamente.

1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
<i>(Ofegando)</i>

1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
Foi... perfeito.

1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
<i>(Sussurros)</i> Que porra é essa.

1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
LINDA:
Só eu e meu novo querido.

1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
- Bem, por um tempo.
- <i>(GEMIDOS)</i>

1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
As coisas continuaram acontecendo.

1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
Não foi como se eu tivesse planejado isso.

1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
Eu juro para você.

1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Eu não queria nada disso.

1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ZURI: Linda!

1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
HOMEM: Vamos, garota!
Você consegue, eu peguei você!

1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Zuri! Zuri! Te peguei!
Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!

1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
Te peguei!

1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
<i>(GRITOS)</i>
Linda!

1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
<i>(INALAR PROFUNDAMENTE)</i>

1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Bradley?

1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Você não se pergunta por que estávamos
os únicos que conseguiram?

1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
<i>(RESPIRAÇÃO RAGADA)</i>

1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Talvez tenha sido escrito
nas estrelas.

1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
<i>(CHIADO)</i>

1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
<i>(Ofegando)</i>

1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- <i>(PASSOS LENTOS)</i>
- LINDA: <i>(Exala)</i>

1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
<i>(PASSOS A PASSO)</i>

1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
<i>(GALOS DE ESPINGARDA)</i>

1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
<i>(grunhidos)</i>

1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Lamento que tenha que ser assim.

1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Porque poderia ter sido
tão bom.

1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
Espere, espere, por favor,
por favor, por favor. Você estava certo.

1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Você estava certo.
Você estava certo, ok?

1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Eu era... eu era um pedaço de merda.

1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
- Eu era uma pessoa terrível.
- Uh-huh.

1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
Eu estava, ah...

1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Eu era um monstro.
<i>(CHORAMANDO)</i> Eu estava.

1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Eu era um monstro! <i>(SOLUÇANDO)</i>

1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
A forma como tratei a todos.
<i>(SOBS)</i>

1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Estou tão quebrado.

1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Você me quebrou.

1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
<i>(SUSSURROS)</i> Eu mudei.

1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Realmente, eu tenho. Eu posso sentir isso.
<i>(GASPS)</i>

1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Por sua causa. Porque eu... eu...

1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Linda...

1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Eu acho que você está
a pessoa mais incrível

1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Eu já conheci.

1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Você cuidou de mim.

1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
Tentei.

1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Você fez.
E você me ensinou coisas.

1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Ninguém nunca perdeu tempo
para me ensinar qualquer coisa.

1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
<i>(Suspiros)</i>

1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
<i>(SILENCIOSAMENTE)</i> Você me salvou.

1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Eu senti amor de você de uma forma
que eu nunca...

1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
sentida por ninguém.

1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
<i>(CHORAMANDO)</i>

1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Acho que podemos fazer isso funcionar.

1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- O que?
- Aqui.

1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Não, você não.

1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Sim. Você estava certo.
Podemos ficar.

1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Você mesmo provou isso
podemos sobreviver.

1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Temos tudo o que precisamos.

1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Sim.

1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
Isso é o que tenho dito.

1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
Eu sei.

1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Não há nada para nós
lá atrás.

1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
- Eu quero ser feliz.
- <i>(Expira)</i>

1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Com você, aqui.

1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Só nós, você e eu.

1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Eu vejo isso agora.

1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
<i>(expira bruscamente)</i>

1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
<i>(SUSSURROS)</i> Realmente feliz?

1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Não é uma besteira?

1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Não é uma merda de merda.

1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Você quer voltar
para essa vida?

1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
De jeito nenhum.

1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
Para onde voltaríamos?

1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- Nada.
- Nada.

1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Nós ficamos aqui, você e eu,
para sempre.

1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
Isso parece...

1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
como um conto de fadas.

1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
LINDA: <i>(Risos)</i>

1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- <i>(RISOS)</i>
- <i>(RISOS)</i>

1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
Eu te amo muito.

1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
Por que você tornou isso tão difícil?

1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Eu sou um idiota.

1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
<i>(Ambos riem)</i>

1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Oh, desculpe, eu arranquei seu olho.

1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
<i>(Ambos rindo)</i>

1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Desculpe por ter esfaqueado você.

1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
<i>(Ambos riem)</i>

1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
Você fez! Ah, você fez.

1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
<i>(RISOS, FUNGANDO)</i>

1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Deus, eu te amo.

1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
Eu te amo.

1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
BRADLEY: <i>(grunhidos)</i>

1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
LINDA: Não!

1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRUNHOS)</i>

1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(GRUNHOS)</i>

1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
<i>(ESPINGARDA DE GALOS)</i>

1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Tchau, sua vadia maluca
da Contabilidade.

1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
<i>(FRACAMENTE)</i> Não.

1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Não!

1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
<i>(CLIQUES)</i>

1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
<i>(CATRACAS)</i>

1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
<i>(CLIQUES)</i>

1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
Ai! Porra!

1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- <i>(GEMIDOS)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Estratégia e Planejamento.

1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
<i>(grunhidos)</i>

1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
<i>(MULTIDÃO OOHS)</i>

1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Bum.

1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
Esta é Polly Perera, aqui

1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
no 19º Anual
Convite de golfe de celebridades.

1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
E estamos aqui com todos
sobrevivente favorito da vida real...

1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
-Linda Liddle.
- <i>(RISOS)</i>

1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Você está muito bem aqui.

1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Ah, obrigado, Polly.
É um jogo que aprendi a amar.

1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Linda, já faz quase um ano

1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
desde que o mundo
me apaixonei por você,

1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
quando você foi encontrado
sozinho no mar em uma jangada,

1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
o único sobrevivente de um terrível
acidente de avião. Como você fez isso?

1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
Bem, não foi fácil. <i>(Risos)</i>

1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Mas a memória
dos meus colegas perdidos é o que...

1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
me levou adiante
e me manteve esperando lá.

1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Seu incrível best-seller
está sendo transformado em filme.

1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
<i>(RISOS)</i>

1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- O que vem a seguir para você?
- Eu nem consigo acreditar.

1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
<i>(RISOS)</i>

1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Então, a seguir, uh...

1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
Bem, estou escrevendo um livro de autoajuda.

1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Porque eu quero que as pessoas saibam...

1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
nenhuma ajuda está chegando.

1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Então é melhor você começar
salvando a si mesmo.

1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
<i>♪ ("DE UMA FORMA OU DE OUTRA"
POR BLONDIE PLAYS) ♪</i>

1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu vou te encontrar ♪</i>

1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
<i>♪ Eu vou te pegar, te pegar,
Pegue você, pegue você ♪</i>

1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu vou te vencer ♪</i>

1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
<i>♪ Eu vou te pegar, te pegar
Pegue você, pegue você ♪</i>

1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
<i>♪ De um jeito ou de outro
Te vejo ♪</i>

1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
<i>♪ Eu vou te conhecer, te conhecer
Te conheço, te conheço ♪</i>

1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
<i>♪ Um dia, talvez na próxima semana ♪</i>

1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
<i>♪ Vou te conhecer ♪</i>

1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
<i>♪ eu vou te conhecer
Te encontro ♪</i>

1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
<i>♪ eu vou dirigir
Depois da sua casa ♪</i>

1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
<i>♪ E se as luzes
Estão todos abatidos ♪</i>

1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
<i>♪ Vou ver quem está por perto ♪</i>

1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu vou te perder ♪</i>

1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
<i>♪ Vou te escapar ♪</i>

1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
<i>♪ Um deslizamento do quadril ♪</i>

1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
<i>♪ Ou outro ♪</i>

1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
<i>♪ Vou te perder ♪</i>

1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
<i>♪ Vou te enganar
Eu vou te enganar ♪</i>

1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu vou te perder ♪</i>

1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
<i>♪ Eu quero te enganar, te enganar
Enganar você, enganar você ♪</i>

1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu vou te perder ♪</i>

1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
<i>♪ Vou te escapar ♪</i>

1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
<i>♪ Vou caminhar pelo shopping
Fique perto da parede ♪</i>

1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
<i>♪ Onde posso ver tudo
Descubra para quem você liga ♪</i>

1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
<i>♪ Liderar você
Para o caixa do supermercado ♪</i>

1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
<i>♪ Algumas especialidades e comida de rato
Perca-se na multidão ♪</i>

1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu quero te pegar ♪</i>

1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
<i>♪ Onde posso ver tudo
Descubra para quem você liga ♪</i>

1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
<i>♪ De um jeito ou de outro
Eu quero te pegar ♪</i>

1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
<i>♪ Onde posso ver tudo
Descubra para quem você liga ♪</i>

1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
<i>♪ De uma forma ou de outra ♪</i>